Peut-être étant natif de DOUARNENEZ, j'aurais dû commencer par cet article. Il n'est jamais trop tard ! Voici donc, une mel plonjaden dans le passé et le présent. Ce reportage photos sur DOUARNENEZ, qui fût un des plus grands ports sardiniers FRANCAIS, sera écrit en langage PENN SARDINN (mi Français, mi-Breton et néologismes). Ce patrimoine car il s'agit bien de patrimoine est à conserver ! Le langage est toujours très imagé !
Pour commenter ces photos, je ne voyais pas d'autre langage approprié ! Si vous n'aimez pas, regardez les photos !

Bien sûr, comme pour les autres reportages, les photos ont été faites par SOIZ et MICH ARHAN, les textes de Mich.

On peut pas se tromper !

Mich : Bon, Soiz, au lieu de faire du lèche vitrine et de rester skodéguée (ahurie) devant les vitrines, après vous aurez encore envie de dépenser tous les sous, neketoutt (c'est pas tout), venez sur le port !

Soiz : Mah, çu-ci à le feu au reor (derrière) ! J'ai du berc'h (du mal) avec mon artrose, vous savez bien que quand y a eu barr glao (grosse pluie) comme ça, j'ai du mal à mes reins ! Peuz ke méz  (t'as pas honte !)! J'ai pas une vie avec vous ! Je vais m'arrêter un tamig (un petit peu) à la chapelle St Hélène.

Soiz : Ah, on voit la mer à dache (au loin)  là bas, n'allez plus ranouenner (radoter) maint'nant !

Mich : J'étais pas à ranouenner( radoter), arrêtez d'être sur mon dos tout' l'temps ! Vous êtes encore tout' énarche (énervé)!

Et Goustadic(tout doucement), les voici arrêtésà la CHAPELLE STE HELENE

Soiz : Mad tre (très bien), je vais mieux avec mes reins, venez on va aller boire un jus.
Mich : Aller boire un jus, vous savez comment vous êtes, après vous aurez encore envie de stoter (faire pipi) ! Ici vous trouverez pas de toul Karr ni de vinogenn  (chemin de terre).
Soiz : Oyeiyeille, vous êtes tout tangnouss (grognon) depuis qu'on est parti. Mazalvar, je trouverai bien un endroit pour sklucher (faire pipi). Au port, allons prendre un jus !

Soiz : Hu ! Ici y a plus personne, regardez les quais sont vides ! Les bistrots ont même l'air fermés !

Mich : Mah ! Je suis tout skodagué (surpris) de voir ça ! J'entends même pas les mouskoulls (mouettes) !

Après avoir traversé tous les quais et regardé si dans les rues y avait un peu plus de monde, direction rue du Rosmeur en passant par la rue Boudoulec vide aussi !

Devant L'Abri du Marin, personne non plus !

Soiz : Allons sur les quais, peut-être on trouvera un peu de pesked (poisson) pour ce soir !

Mich : Ici j'allais pesketer (pêcher) les chinchards et les tacauds quand j'étais brammous (petit).

Mich : J'allais chercher du stronk ( appat pour le poisson) à la criée, à bloc des chinchards je revenais, dirasté (dévasté) tout le port je faisais ! Après avec mes mitraillettes, des maquereaux en pagaille !

Mich : Taisez-vous, droche, vous connaissez nitra !!! Les chinchards à la moutarde c'est An teuzar (délicieux) , tu les sklapes (mets) dans le gotard (cocotte) et mad pelzo (c'est bon)  !

Arrivés devant la criée, il croisent quelqu'un !

Mich : Mah ! Vous avez vu Soiz qui était l'homme à passer à côté de nous ? C'était Jean-Marie PEN TOUSSIG, Oyeyeille je l'aurai pas reconnu !

Soiz : Vous êtes malade ou quoi, c'était pas lui quand même ! Vous croyez ?

Mich : Maint'nant il a le fri si ru (rouge) qu'en tirant dessus il sortirait du gwin  !

Comme vous pouvez voir, souvent dans un couple à DOUARNENEZ, les disputes sont monnaie courante, mais les "konchennous " réconcilient tout le monde !

Soiz : Moi, je pars au FLIMIOU, bientôt la nuit est à venir et je veux aller au PORT RHU

Mich : Le flimiou , hu, ici j'ai pesketté (pêché) plein de lieus jaunes ! Des maousses !

Soiz : Des lantrecs oui, j'ai jamais vu la queue d'un lieu jaune du man (à la maison) !

Mich : C'était avant qu'on fasse la vie tous les deux !

Mich : Tiens l'île TRISTAN est toujours là !

Soiz : Où voulez-vous qu'elle aille, Grand Baja !

Mich : Vous savez, à la tévé on entend le réchauffement climatique et tout, aussi bien un jour elle sera engloutie !

Soiz : Oui comme la Ville d'YS ! Oh ! Arrêtez de me faire peur, après je suis tout' disbouellée (les boyaux retournés)!

Mich : Je me rappelle que je faisais des plonjs pics (plongeons) de TREBOUL et j'allais à la nage à l'Ile TRISTAN

Soiz : Vous déraisonnez encore ! Votre tête est un peu chavirée avec vous !

Mich : Non, du goût y'avait avec nous ! En revenant on allait pesketer (pêcher) des bars au port rhu

Soiz : Méchanss ( Y a des chances) que vous étiez plus dans les bars que d'en pesketer !

Mich : Je me rappelle qu'à l'église de TREBOUL on a eu à rire, on allait chercher des anguilles au PORT RHU, là il y a founuss (beaucoup), et après on les sklappait (balançait) dans le bénitier, quand les mamm' gouz arrivaient et trempaient les mains dedans, elles bleugeaient (hurlaient) épouvantab' !

Soiz : (rires)  haaaaaaahaaaaa!

  Les voila arrivés au PORT RHU

Soiz : Je suis encore à penser à Marie-Jeanne BRONNOUS BRAZ, Mahhh, celle là venait de la grande ville !

Mich : Ah bon ! et d'où elle était à venir ?

Soiz : De KEMPER mar pliche (s'il vous plait) !!!! Vous vous rappellez pas comment elle était ? Avec ses bleo (cheveux) du (noirs) comme un corbeau, et sa tête peinturlurée comme une apache ! Et tout son rouge à lèvres sur ses lippes de tacaud ! Celle là avait le feu au reor ! Et en plus une Kranneuse !, Ahhh,  écorché son beg aurait été de dire bonjour !

Mich : Quand je pense qu'ici avant j'allais chercher des burics (vers pour la pêche) pour aller pesketer, maint'nant nitra tout (plus rien) !

Soiz : Mais vous parlez que de peskets (poissons), pourquoi vous retournez pas pesketer ? Allez me pêcher une godaille de maquereaux à KERANDRAON.

Mich : A Kerandraon ! Hu ma pov' ! Là bas, am zo tud ( y a du monde) partout, ils ont même mis un panneau : ""Lieux de pêche" en arrivant. Les mitraillettes sont tout skloumées (emmmèlées) avec tous ces Ostrogoths qui savent pas pesketer !

Soiz : Né ké gwirr (C'est pas vrai) ! Ceux là c'est des !

Mich : Nan, ma mignonne, j'irai pas à KERANDRAON, j'irai vous pesketer des vieilles à BEUZEC. Là bas, elles sont énormes avec des lippes comme la MARIE JEANNE BRONNOUS BRAS

Soiz : Rires : Haaaaaa ! Allez me pesketer des vieilles, mignonic ! Oyeyeille, vous m'avez donné faim. Mon boellou n'est plus disboellé (retourné)!

Mich :   Moi aussi, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

Soiz : Je vais vous faire des krampouss (crêpes) ce soir, tout' krazes (croustillantes) comme vous les aimez, founuss (pleines) d'amann (de beurre)

Mich : Tenez, et voila vous êtes à parler d'Amann dans les krampouss, et si on achetait un Kouign Amann Soiz, celui de DOUARNENEZ, c'est le plus AN TEUZAR (meilleur) de tous ! Réchauffé un tamig (un peu) au four ! Deus ta Soiz !

Soiz : Avant d'aller ach'ter du KOUIGN AMANN allons prendre un jus au POURQUOI PAS

Mich : Oh mah ! Quand vous avez quek chos' dans votre penn (tête), c'est pas dans votre reor (derrière) ! Rires : HaaaaaHaaaa !

  Après le jus au POURQUOI PAS, Soiz et Mich bras dessus, bras dessous admirent avant de partir les dernières lueurs du jour sur le port rhu

Soiz : Maah ! Brao eo !

'

  Et ils remontent la rue du Port Rhu

Soiz : Passez donc encor devant l'ile TRISTAN avec la 306 pour aller d'ar guerr (à la maison), vous serez gentil avec moi  !

Soiz : Oyeyeille, gastou ! Regardez je suis tout' skodeguée (ébahie) de voir ça !

Mich : Oui Soiz ! Du goût tout plein y a eu avec nous !

Soiz : Allez neketoutt (c'est pas tout!) , d'ar guerr (à la maison) , j'ai encore ma pâte à krampouss  (crêpes) à touyer (tourner) ! Avant vous serez quand même obligé de m'arrêter dans un toul karr (chemin de terre)!

Mich : Ta leurre ! Je trouverai bien un vinogenn, mais prévenue vous avez été, Soiz, ça c'est le jus de 4 heures !

Soiz : La semaine prochaine au MAROC vous m'enverrez Mich !

L'histoire se termine ici pour Soiz et Mich, Je vous signale qu'elle n'est peut-être pas terminée car dans tout ça ils ont oublié d'acheter leur KOUIGN AMANN et de toute façon il y a encore LE MAROC (TREBOUL) à visiter .

Mis à part Soiz et Mich, les autres personnages ne sont que pure fiction ! Enfin presque !

  COMMENTAIRES SUR CET ARTICLE

Ecrit par Cathycat le 25/11/2009 : Bonsoir, encore un bel article...sur lequel je reviendrai car cette langue est vraiment très dépaysante pour moi. C'est très vivant ! Bravo !
Réponse de Michel : Merci Cathy, effectivement c'est un langage très particulier, très imagé !!! J'ai voulu, comme je l'esplique en début de reportage le faire ainsi car le langage Douarneniste est vraiment partcilulier et méritait que l'on en parle !
Ecrit par Marie de PAIMPOL le 22/11/2009 : Coucou ! superbes photos et un excellent reportage très intéressant. Heureusement que vous mettez la traduction car je ne connais pas du tout le Breton. Bisous à vous et je vous souhaite encore plein d'idées pour la suite !!!
Réponse de Michel : Merci Marie. Effectivement, j'ai préféré mettre la traduction car Douarnenez a un langage à part ! Par chez nous, le Douarneniste est vraiment réputé pour son parler. Comme je faisais un reportage sur cette ville j'ai eu l'idée de le faire en Penn Sardinn' car c'est franchement quelque chose ! Bisous .

Ecrit par Eugène LAGORIO le 20/11/2009 : Bravo les gars, moi qui suis du sud, encore que j'ai navigué 40 ans, et aussi à Terre /Neuve, vous apportez un bol d'air bien salé ! Super aussi vos morceaux chantés... Je ne manquerais pas de venir vous faire un coucou si je viens par chez vous ! Bien amicalement. Eugène

Réponse de Michel : Merci Eugène pour vos commentaires très sympas. Vous avez dû en voir des choses, vous pourrez peut-être nous aen raconter sur Terre Neuve ! Si vous passez par Quimper ou ses environs, prévenez-nous ! Nousa vons ainsi rencontré des personnes fort sympathiques depuis que nous chantons.

Ecrit par SOAZ de l'ile de SEIN le 20/11/2009 : Plein de goût on a à lire vos Konchennous....En prenant de l'âge, Soiz est devenue une stotterez vras... Che yeille yeille....Quand vous irez au Maroc faites un petit bonjour de ma part au Menez Birou.

Réponse de Michel : Malivurus Soaz d'Enez sun, la mienne connait tous les touls Karrs entre Kemper et Douarnenez depuis longtemps. Elle a même ses préférés. Pas de problème pour le Maroc, j'irai spécialement au Menez Birou pour vous.

Ecrit par MARIE PAULE de PLOGONNEC le 20/11/2009 : De mieux en mieux, là vous êtes bon pour jouer avec la troupe CAFE PAIN BEURRE (elle joue des pièces de théatre en Douarneniste) Un petit sketch en milieu de concert serait pas mal !!!! Ma pove Soiz, quelle retraite tu as avec celui là, il sera obligé de te payer une cure au Maroc ( Tréboul quoi! )

Réponse de Michel : Alors ma pov' fille il faudrait faire des concerts de 4H. Et en plus, n'allez pas donner des idées (elle en a assez comme ça) à Soiz !

Ecrit par Daniel GOUGNARD de MOELAN SUR MER le 20/11/2009 : Bravo Michel, les photos sur Douarnenez sont magnifiques. Tu possèdes un sacré talent pour saisir des moments marquants de la cité des Pen Sardinn'. Tu es quelqu'un d'incontournable qu'on a toujours plaisir à rencontrer. Vivement le prochain concert dans la région, j'aurai un réel bonheur de chanter Santiano avec toi ainsi que le groupe. Je suis fier de t'avoir rencontré. Au Triskell à Pont l'abbé et à un jour prochain. J'ai beaucoup d'estime pour toi. Amitiés. Daniel

Réponse de Michel : Merci Daniel, nous avons des concerts prochainement en février, mars, avril. J'espère te voir  à l'un deux et avoir effectivement le plaisir que tu chantes Santiano avec nous.

N'hésitez pas à laisser des commentaires sur cet article en cliquant sur

Ecrire un commentaire

Si vous n'êtes pas encore inscrit à la NEWSLETTER, (ABONNEMENT GRATUIT au site des CAP-HORNIERS),

Faites le tout de suite, allez, Deust ta ! Vous recevrez ainsi automatiquement des nouvelles du groupe de chants de marins de KEMPER

Inscription à la newsletter